J型袋 Jshaped pkt.
T恤衫 T-shirt/Tee shirt
阿巴丁布 Aberdeen
按鈕,按扣 snap
暗袋 hided jet pkt.
暗線 blind stitch
巴拿馬薄呢 panama
白底上有白花樣 white on white
百分比 percentage
擺平服裝 lay garment flat
板房 sample room
半合並部分 semi-assembling section
半制品 work-in-process/WIP
包邊的 bound
包邊壓靴 hemming foot
包縫 overlock
包縫 over-lock/serge
包縫 OVRLK./over-lock
包縫縫型 wrap-seam
包縫機 overlock machine
包縫線跡 over-lock stitch
包裹 wrap
包括 INCL./including
包頭釘 rivet
包裝 package/pkg.
包裝 packing/package
包裝表 packing list
包裝單 packing list
包裝方法 packing method
暴光的,暴露的 exposed
爆口 seam broken
繃縫線步 covering stitch
比尺 guide
嗶嘰呢 serge
邊腳 corner
邊腳處理 edge-finishes
扁裝 flat package
便裝 casual wear
變形 distortion
變形紗 textured yarn
變性腈綸 modacrylic
表袋 coin/cash pkt.
丙綸 polypropylene
並線,雙線 duoubling
波浪，卷曲 crimp
波浪紋線步 wavy stitches
玻璃纖維 glass fibre
駁線 over-lapping stitch
不成壹直線 misaligned
不對稱 asymmetric
不對稱 asymmetric
不翻邊褲腳 cuff-less bottom
不規則的,不整齊的 irregular
不均勻 uneven
不均勻邊腳 uneven hem
不均勻染色 uneven dyeing
不牢的縫骨 weak seam
不牢固 insecure
不配合 mismatch
不正確 incorrect
布板 fabric swatch
布邊 selvedge
布封 fabric width
布料 FAB./fabric
布料疵點 fabric defects
布料結構 fabric construction
布料瑕疵 fabric flaws
布紋歪斜 off grain
部件遺失 missing parts
材料，物料 material
裁剪工 cutter
裁絨 tufting
采購 purchase
參考 Ref./reference
參考編號 Ref. No.
倉管員 warehouse keeper
倉庫 warehouse
操作員 operator
側縫骨 side-seam
側骨,外縫 out-seam /side seam
側口袋 side-seam pkt.
側嘜 side mark
叉位 vent
查貨報告 inspection report
長度 L./length
長袍 robes
長襪 stockings
長纖絲 filament
廠房 plant
超出松容位 out of tolerance
超時，加班 extra hours
超時工作 overtime work
超越，勝過 exceed
車縫 sewing
車縫順序 sewing sequence
車腳，還腳 hemming
車衣腳 sew hem / hemming
陳列室 showroom
襯/樸 interlining
襯衫 shirt
成本單 cost sheet
成分商標 content label
成分商標，成分嘜 content label
成衣 garment
成衣公司 apparel company
成衣結構 garment construction
成衣習訓室 garment workshop
成衣洗水 garment wash
成衣洗水 garment wash
尺寸 measurement
尺寸 measurement/meas.
尺碼編號 Spec. No.
尺碼表 size chart
尺碼表 measurement chart
尺碼表 size specification/size spec.
尺碼範圍 size range
尺碼範圍 size range
尺碼分配 size assortment
尺碼分配 size assortment
尺碼嘜 size label
出貨數量 shipping Qty.
出口 export
初版 initial sample
除去皺褶 free of wrinkles
處理，執手 handling
穿帶孔,扣眼 eyelet
傳統的 traditionally
傳統男襯衫 dress shirt
船貨 cargo
船頭板 shipment sample
船務部 shipping department
船務公司 shipping company
船務文件 shipping document
垂直的 vertical
純絲 pure silk
刺繡 Emb./embroidery
粗紡 woolen
粗紡羊毛 woolen
粗紗 thick yarn
粗梳 carded
醋 vinegar
醋，人造絲 cellulose ester
醋酸纖維 acetate
錯失 missing parts
錯位 misplace
錯誤連接 incorrect link
打結機，打棗車 bartacker
打卡鐘 timer
打扣眼 button-holing
打線結 thread tacking
打棗,套結 bartack
打褶 pleating
打褶，打襇 fix pleats
大量生產 bulk production
大量生產 mass-producing
大麻 hemp
大燙,終燙 off-pressing
大皺邊 ruffle
帶條 tape
帶條 stripe/tape
袋布 pocketing/pocket bag
袋布 pocketing
袋布深 pkt.-bag depth
袋襯,背帶 bearer
袋蓋 pkt. flap
袋蓋 flap
袋卡 pkt. flasher
單股長絲 mono-filament
單價 unit price
單襟 single breasted
單碼 solid size
單嵌線袋 single jetted pocket
單色 solid color
單線/單針 SNL/single thread
單針平車 flat m/c
單針平車 single needle lockstitch machine
單針線跡 single needle stitch
擔保走貨 letter of guarantee，L/G
旦尼爾（旦） denier
彈性纖維 elastomer
彈袖 wadding
蛋白質 protein
刀口，刻口，扼位 notch
倒轉 up side down
到岸價 C.I.F./cost,insurance,freight
燈心絨 corduroy
滌棉混紡織物 polyester/cotton
底層布料 ply stratum
底領,領裏 under collar
底面領 top & under collar
底袖,小袖 under sleeve
地毯 carpet
地毯 rugs
典型的方法 typical method
電傳 telex
電腦牌 kim-ball
墊肩 shoulder pad
墊肩 shoulder pad
吊牌 hang-tag
吊牌 hang-tag
吊牌 hang tag
釘紐機 button sewer
鍍黃銅的 brass coating
短褲 shorts
短數/少出貨 short-ship
短纖絲 staple
斷經 broken end/warp
斷紗 broken yarn
斷緯 broken pick/weft
斷線 broken stitching
斷針 broken needle
對稱線跡 counter stitch
多股長絲 multi-filament
多股紗 multiply yarn
發票 invoice
法蘭絨 flannel
帆布 duck
帆布,馬尾襯 canvas
翻貼邊褲腳 cuffed bottom hem
反領機 collar turner
反領機 collar pressing & turning machine
反領線,反襟線 break line / fold line
反面 wrong side/W.S.
反面,倒轉 reverse
反袖口機 cuff turning & pressing machine
方角袋 square shaped pkt.
方平織物 hopsack
防蟲加工 moth resistant finish
防臭加工 odorless&perfumed finish
防汗加工 perspiration resistant finish
防火布 flameproof fabric
防火測試 flammability test
防靜電加工 antistatic finish
防黴加工 mildrew resistant finish
防水 water repellent
防水布 waterproof fabric
防縮加工 shrink-resistant/preshrunk finish
防透光加工 opaque finish
防褪色加工 atmospheric fading resistant finish
防縐加工 crease & wrinkly resistant finish
防蛀加工 antiseptic finish
仿天鵝絨 velveteen
紡成紗 spun yarn
紡紗 spinning
紡織 textile
放碼，放樣 grading
放松 relaxed
非純白色,黃白色 off-white
非粘襯 non-fusible interlining
非織物 non-woven
非織物 non-woven
費用 charge
分工序 operation break-down
風琴袋 bellows pocket
風琴褶 accordion
封口的 sealed
縫骨,止口 seam
縫骨袋 seam pocket
縫骨類型錯誤 wrong type seam
縫骨扭曲 seam twist
縫骨皺褶 seam pucker
縫肩線，納膊 join shoulder seam
縫盤縫制 lingking & cup seaming
縫線 thread
縫線落坑 run off stitches
縫線張力 thread tension
縫制 sewing
服裝產品 dress-goods
浮經 warp float
府綢，毛葛 poplin
輔料 trimmings
輔料 accessory/trimmings
付款方式 payment
附加的 additional
附件 attachment
幹洗 dry-cleaned
鋼質纖維 steel fibre
高度 H./height
高聚物 polymer
格子 checks
格子不均勻 uneven plaids
格子布 plaids
跟單員 merchandiser
工廠 manufacturer
工程部 engineering department
工票 work-ticket/cutting ticket
工序 op./operation
工序細分 operation break-down
工資卡 wage card
工字褶 box-pleat
供應商 supplier
供應商 supplier
固定 fix
固定款式服裝 staple garment
固強度 tenacity
顧客 client
掛耳 hanger loop
掛面,襟貼 lapel
關稅 customs fee
規格 specification
規則的 regular
櫃臺板，回板 counter sample
滾邊的 piped
滾邊器 binder
海軍藍 navy
海軍藍 navy
含水量 moisture
航行編號 sailing No.
合成纖維 synthetic
核準板，批板 approval sample
荷葉邊 flounce
橫襠 barre
橫貼紙 inscription paper
後背寬 B.mid. arm-hole
後背寬 across back
後背寬 across back
後叉 back vent
後袋 back pkt.
後幅 back panel
後幅 back panel
後夾圈 back armhole
後浪 back rise
後浪 BR/back rise
後浪縫骨 seat-seam
後浪骨 seat seam
後領圈 back neck
後片 back part
後中 CB/C.B./center back
後中長 C/B length
厚絨針織布 terry knit
厚毯，小地毯 rug
滑移 slippage
還口 clean finish/turn finish
還口，鎖邊 serge
黃麻 jute
回針 back stitching
會計部門 account department
混紡紗 mixed yarn
混合纖維 blend fibre
混碼 sized-multiple
活胸襯 floating chest piece
活褶 pleat/knife pleat
機械的 mechanical
機械結構 mechanism
機械設備 machinery
基本紙樣 block pattern
緝邊線 edge-stitched
緝面線 topstitching
稽查水平 audit level/Aud.L.
計件工 piecework
計件工資 piece rate
加工廠 source mill
夾克 jacket
夾克,上衣 jacket
夾圈 scye/armhole
價錢牌 price tag/ticket
假縫 baste
假縫,繃縫 basting
間邊線 edge-stitching
間線 top-stitching
肩襯 shoulder piece
肩縫 shoulder seam
肩寬 across shoulder
肩寬 shoulder
肩寬，肩部 shoulder
肩斜 shoulder slope
剪線 trim
剪線 trimming
剪線刀 thread trimmer
檢查 inspect
檢查報告 audit report
檢查員 inspector
交織 interlacing
膠袋 poly-bag
膠針 plastic pin
膠紙包 poly-warp
腳貼 hem facing
腳圍 bottoms
接受 accept/Acc.
解決，溶解 solution
金屬附件 metal-ware
金屬纖維 metal fibre
金屬裝飾品 metallic decoration
進口 import
經編針織 warp-knitting
經認可的簽名 authorized signature
經條燈心絨 bedford cord.
經向緞紋/色丁 satin
經織彈簧針織布 tricot
經織舌針布 raschel
腈綸 acrylic
精紡 worsted
精紡羊毛 worsted
精梳 combed
精致的 delicate
凈色，單色 solid color
凈重 NT.WT./N.W.
舊式的,古代的 antique
Theout-come / appearance of the frills of sealing sample is not ccceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD 28.8.02.前中荷葉邊太死太平，不夠生動，請以2002年8月28日的辦做標準。
Sort out the major material defects.挑出嚴重布疵。
Take care for trimming + cleaning.留意剪線和清潔。
Stringholes from plastic string ( for washing ) at pocket flap visible, must be removed.袋蓋上有洗水時打的槍針洞，請消除。
Front horizontal seam not leveled.前幅橫骨不對稱。
Handfeel slightly softer than approved sample.手感比批辦稍軟。
Armhole pipping ( inside) 2mm more than sealing sample.夾圈滾條寬度比原辦大了2mm。
Pls. add one more button for bigger sizes.請在大碼的衣服上加多壹顆鈕扣。
Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.確保襟貼足夠長以避免前襟起吊。
Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.註意燙工，骨位不要燙太重，避免縫骨止口起痕。
Center front collar not overlap but also not spray.領子前中不要重疊但也不要張開。
Bust dart seam allowance must be ironed upward.胸折止口要燙向上面。
Uneven width of top-stitches at closure edge.前襟邊面線寬度不均勻。
Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big.請在所有尺碼的衣服上加多壹顆鈕扣，因為離衫腳的距離太大。
Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample.請跟原辦在口袋上車上（可拆去的）假縫線。
The collar band must not visible at back when wear.衣服穿著時下級領不能外露。
Pls. make sure the collar are balanced on both sides.請確保領子兩邊對稱。
Found 3 colors shade within 10 pcs!!十件衣服中有三種色差！！
3 different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10 pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch.Beige色和色辦相比有3種不同色差，其中3件偏深，4件偏淺，3件同色辦。
Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade.註意顏色，壹件衣服裏不能有色差。
Due to the price reason, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair– but you have to make sure the fabric direction must be always same with one garment.因為價錢問題，我們接受這個訂單的可以順毛裁和逆毛裁，但壹定要確保壹件衣服內的所有裁片是同壹毛向。（燈心絨衣服）Pls. cut all jackets against hair.所有夾克要逆毛裁。
Pls. close the pocket with several movable stitches ( must be not closed all, pls. leave 1cm at each side unstitching).請用在口袋上縫壹段可拆除的假線（壹定不能全部縫合，兩邊要各留1cm不縫合）