關鍵詞:電影片名翻譯方法，直譯原則
壹.導言
電影作為傳播文化的重要載體，在國際交流中發揮著越來越重要的作用。電影壹方面需要實現其商業價值，另壹方面又要承載文化的藝術特質。在壹部電影的諸多要素中，片名作為電影內容的高度概括，起著濃縮主題、畫龍點睛的作用，便於讀者理解電影，是電影的“商標”。好的電影片名不僅要忠於電影的內容，更要著眼於觀眾的感受，照顧觀眾的接受程度，才能打動觀眾，激發觀眾的聯想，吸引他們快速看壹眼。
電影片名具有特殊的風格，其特點是語言簡潔、生動、優美，說服力強。它需要在很短的時間內打動人，吸引觀眾。因此，譯者在翻譯電影片名時需要考慮很多因素，以便最大限度地吸引觀眾，給觀眾留下難忘的印象，提高電影的知名度。
二，電影片名翻譯的原則
通過對眾多中外電影的研究，我們不難發現，壹個好的電影片名翻譯不僅能吸引觀眾，還能帶來深遠的影響，讓人回味無窮，產生“繞梁三日遊”的效果。那麽，如何才能將電影片名翻譯的生動形象呢？
包惠南提出，電影片名的翻譯“應符合語言規範並具有藝術性，忠實於原電影的內容，反映原片名的語言特征，從而實現藝術的再創造”。由此可見，電影片名的翻譯應該遵循以下原則。
(壹)電影片名應忠於電影內容
觀眾看到片名，自然會把片名和影片內容聯系起來。從某種意義上說，電影片名可以傳達電影的內容。因此，忠實於電影內容是電影片名翻譯最基本的原則。如果觀眾看完電影後發現內容與片名相差甚遠，就會有上當受騙的感覺。
無論在翻譯中使用什麽技巧和方法，電影片名的翻譯都應該如實地傳達電影內容的相關信息，以免讓人感到混亂。比如美國電影《壹個飛越瘋人院》在這種語境下其實指的是精神病院，而不是原意——瘋人院，所以當電影翻譯成“飛越瘋人院”時，觀眾會感到無所適從；而《飛越瘋人院》能讓人立刻抓住電影主題，產生觀看欲望。觀影後，觀眾對影片內容的理解與片名基本壹致。
另壹方面，有些電影本身就很優秀——內容和情節足夠吸引人，但翻譯成中文的片名卻與主題大相徑庭。比如印度勵誌電影《三個傻逼》就被翻譯成了《三傻寶萊塢》。片名混亂，觀眾很可能與好片擦肩而過。
(二)正確把握文化信息
壹個好的電影片名可以突出電影的內容，在第壹時間吸引觀眾。因此，電影片名的翻譯不僅僅是簡單的文字對應，壹個好的電影片名翻譯往往能體現壹定的文化特征，體現文化價值，促進文化交流。
曾經風靡壹時的電影《滑鐵盧大橋》就是這麽做的。中西文化的相互促進在這部電影的片名中體現得淋漓盡致。如果只是文字的對應，那麽對應的中文片名應該是滑鐵盧橋，但影片最後的片名是斷橋，可以說是翻譯了影片的精髓。
“斷藍橋”壹詞在中國由來已久。這是中國古代壹個感人的愛情故事——抱尾柱。這個故事出自《莊子·盜足》:“尾生，女住梁(橋)下。女子不來，水不去，死抱住梁。”翻譯成白話文，壹個名叫微生的癡情男子和他心愛的女孩約定在橋下見面，但他的心上人沒有赴約。不幸的是，水上漲了。癡情男子為了信守承諾，堅持不走，最後抱著橋柱溺水身亡。據說他們約定的地方叫藍橋。微生手中的梁柱也成了他守信用的象征。據《Xi安州誌》記載，此橋位於陜西省藍田縣藍雨河上，名為“藍橋”。從此，人們把相愛的男女中的壹方稱為站起來，另壹方稱為“斷魂藍橋”。
通過對中西文化的學習，將《滑鐵盧橋》翻譯成《斷藍橋》，既遵循了翻譯中的“傳神”和“雅化”原則，又能使觀眾迅速接受和認同。最終，這部電影憑借“斷魂藍橋”的名字迅速紅遍全國，也讓“藍橋”的典故廣為流傳，促進了中外文化的傳播。古今中外兩個愛情故事，通過壹個電影片名的翻譯合二為壹，體現了藝術傳播和文化價值。
(三)努力體現語言美
文字之美，令人陶醉。語言有著不可思議的力量，尤其是那些美麗迷人的詞語。從古至今，中國人對詩詞歌賦的喜愛和推崇，讓我們看到了語言的力量。比如對同壹件事的描述，用更藝術的語言表達出來，可以讓人耳目壹新。
電影《人鬼情未了》的中文翻譯很簡單，只有兩個字——鬼。單從這個詞就可以知道這是壹部關於“鬼”的電影。其實這並不是壹部散發著恐怖氣息的驚悚片。經過譯者的美化，原本平淡的兩個字變成了另壹個名字——“鬼”。幾個數字將片頭優雅的呈現給觀眾，浪漫的氣息撲面而來，緊密貼合中國人的浪漫特質。雖然片名裏有鬼，真的不嚇人，但是讓人更想快點看。
中國人對語言之美的熱愛也體現在他們對富有表現力的、對稱的、和諧的、朗朗上口的、對稱的詞語的熱衷上。很多電影片名在翻譯時也會考慮到這壹點。電影片名翻譯中多次使用四字成語，迎合了國人的審美。以電影《不能帶走》為例，譯者通過藝術再創作，將其翻譯為《人生如夢》。只有四個字傳達了原作的形象和情感，音譯很美。
第三，電影片名翻譯的方法
為了生動地翻譯電影片名，我們不僅要遵循上述三個原則，還要根據實際情況采取壹些切實有效的方法。
直譯
直譯是翻譯中廣泛使用的壹種方法，即根據字面意思直接翻譯。這種方法既保持了原文思想內容的真實傳達，又盡可能保持了譯文與原文語言形式的對應。在電影片名翻譯中，這類譯名直接按照電影的原片名翻譯。如果原來的名字已經很清楚地表達了電影的本質和內容，再加工就黯然失色了。因此，在不產生誤解的情況下，直譯可以最大限度地傳達原姓名信息，告訴觀眾電影的主題。我們可以找到很多直譯的電影片名。