為什麽英國人不喜歡用“金雞”作為商標？

“公雞”牌鬧鐘(原譯“GoldenCock鬧鐘”)中文有“公雞宣告黎明”的說法。用“公雞”做鬧鐘的商標比喻，會像公雞壹樣大聲報時，“公雞”在中國也是吉祥物。它經常在婚禮和葬禮上用公雞裝飾。但“公雞”壹詞在英語中作為禁忌語、粗鄙語、正式英語來避免使用。使用“公雞”二字作為產品商標，必然會損害產品形象，也會讓國外消費者看不起。金雞商標海外翻譯的困境引起了中國出口商天津進出口公司的註意。他們馬上把商標金雞改成了金雞(電影《金雞》裏也用了公雞這個詞)。