湖上晚歸林逋翻譯註釋如下：
翻譯：我躺臥船中，頭枕船舷，回家的念頭清清如水。視野之中，佳山妙水，簡直讓人擔心是否誤入了蓬萊、瀛洲那樣的仙境。長橋臥波，霜葉似火，秋色怡人；夕陽如血，雲峰斜倚，晚晴正好。翠鳥裹著濕氣，疾飛而逝，如同在躲避我；紅色的蓮花亭亭玉立，香氣裊裊，又像在迎接我。依稀之間，我逐漸接近住所，從林木藤蘿的縫隙中傳來隱隱約約的雞鳴犬吠之聲。
詩歌賞析：標題，“湖上晚歸”，點明時間、地點、事件。這是壹首即景抒情詩。首聯，寫自己在湖上遊賞壹天，傍晚歸來，神思清爽，隨意地枕靠在船舷上，十分愜意；水上煙霧迷蒙，穿行水上，如同來到了蓬萊仙境壹般。
頷聯，寫小橋、流水、泛黃的秋葉，高高矗立的山寺、雲峰，都籠罩在夕陽的余暉中，傍晚的西湖壹派祥和、靜謐和悠然。頸聯，運用擬人手法，寫歸來的水鳥，翠綠色的羽毛還是濕濕的，似乎怕見人，見到我匆忙地飛遠躲避；水中紅蓮婀娜柔美，散發出淡淡的幽香，似乎在熱情歡迎我的歸來。
尾聯，寫詩人欣賞著壹路的美景，不知不覺中已到了居處之地，林中棲息的雞、狗發出隱隱的叫聲，讓人感覺到生活的安然。
原文：臥枕船舷歸思清，望中渾恐是蓬瀛。橋橫水木已秋色，寺倚雲峰正晚晴。翠羽濕飛如見避，紅蕖香嫋似相迎。依稀漸近誅茅地，雞犬林蘿隱隱聲。
作者介紹
林逋 ，北宋著名隱逸詩人。字君復，後人稱為和靖先生、林和靖，杭州錢塘人。性孤高自好，喜恬淡，不慕榮利。長大後，曾漫遊江淮間，後隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍遊西湖諸寺廟，與高僧詩友相往來。每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必棹舟歸來。林逋隱居西湖，終生不仕不娶，惟喜植梅養鶴，自謂 "以梅為妻，以鶴為子"，人稱"梅妻鶴子"。