為什麽四川人說不好普通話

在四川流行壹順口溜：“天不怕，地不怕，就怕四川人說普通話。”是說四川人說不好普通話，將四川人說的普通話稱為‘川普’或‘椒鹽普通話’。典型的椒鹽普通話如下兩段：“狗日的耗子，把我家的洋堿（肥皂）咬了壹個缺缺（缺口）。”還有壹段四川山區歡迎劉德華的椒鹽普通話：“翻迎歌星劉德法，來到我們山喀喀！（歡迎歌星劉德華，來到我們山區）”將四川土話用普通話的調子說出來，讓人聽了笑破肚。傳說成都人吵架，愛用川普。如果壹個人用成都腔的椒鹽普通罵對方，對方也不示弱，便用自貢腔川普回擊，結果兩方都嘲笑對方的椒鹽川普可笑。於是雙方壹笑泯恩仇，和好如初，成為開發川普應用的新領域。其實這些都是四川人自己編來嘲笑自己說普通話的，外省人並不這樣認為。在外省人面前，我們的普通話無論說得再差，別人都不會嘲笑；相反，他們會覺得比說四川方言好懂些。其它南方人說普通話時都帶有本地口音，不僅是四川人這樣。經過專業訓練的四川人，普通話都說得很好。壹般四川人說普通話之所以椒鹽，是因為沒有經過正規訓練，只是模仿廣播電視、電影及老師的普通話而已。壹，由聲調差異鬧笑話四川話屬北方語系，大多數字發音與普通話同，但聲調有差異。所以許多人說普通話，以為變變聲調就行了，但對聲調往往拿不準，鬧出笑話難免。壹個化學教師講課時說普通話，鬧過不少笑話：壹次講到辨別‘強弱堿’時向學生提問，學生回答錯了，老師生氣地問道：“妳這是強堿嗎？”誰知壹不留神將‘堿’的聲調弄錯，讓學生聽起像“妳這是強奸嗎？”，引起滿堂哄笑。歌劇《江姐》中有壹個情節：國民黨抓江隊長（江姐），結果抓住壹個地主老財：警察局長問：“妳就是江隊長？”地主老財答道：“我就是蔣對章嘛！”這‘江隊長’與‘蔣對章’拼音完全相同，就是聲調不同。在此‘官話’與四川話碰撞，鬧出壹個大笑話，將國民黨警察的無能，地主鄉紳的愚昧，刻畫得淋漓盡致！對四川話與普通話聲調的差異搞不清，這正是壹般四川人說不好普通話的重要原因之壹。二，難辨的發音差異四川人說不好普通話的重要原因還在於，大部分地區所使用的四川話沒有平舌和翹舌之分，基本上把普通話中翹舌音念為平舌音，比如："智商"普通話為[zhìshāng]，四川話為[zǐsāng] （音同“字桑”）；"超市"普通話為[chāoshì]，四川話為[cáosǐ]（音同“操四”）；"支持"普通話為[zhīchí]，四川話為[zīci]（音同“資瓷”）。為此，許多四川人在電腦上用拼音打字，弄不清卷舌不卷舌，常用嘗試法，浪費不少時間，但說話時就會露馬腳。此乃四川人說不好普通話的原因之二也。在四川話 (但不包括成都話) 中以鼻音“n”開頭的音節中，如果韻母不是“i”開頭（如“i”或者“in”），則“n”都通讀為“l”。如“南方”，四川話中音同“蘭方”；‘寧夏’讀成‘林下’；‘農’讀成‘龍’等，還有‘拉，’與‘娜’，據謝娜自己透露，她在考四川師大時老師考她的普通話，在說自己的名字時就戳了拐，將‘謝娜’說成‘謝拉’！普通話的"wu"音，四川話都發音為"vu"，如“五”、“霧”不分；"hu"變化為"fu"，‘呼喊’發音為‘夫喊’，‘似乎’讀成‘似福’；在四川壹些地區，還將‘f’’、‘h’混淆，乃至顛倒，如川北有些地區將“花”念成“發”、“黃”讀成“房”、“非”發音稱“灰”，如嘲笑這些地方說話段子：黃子上有個房貓兒（房子上有個黃貓兒）、菜籽發發灰房（菜籽花花非黃）等。此外，普通話中大部分聲母後的"e"，四川人都讀成''o''，如：哥哥(gege)讀成（gogo）,上課（shangke）讀成（shangko）等等。這些聲母或韻母的發音習慣造成四川人說普通話的第三大障礙。發音差異也會鬧笑話，如四川話中‘瑞’發音為‘睡’，還有個老笑話：壹個人名叫‘熊啟瑞’，在出差住旅館時向老板打招呼，說第二天要早起趕路，怕到時醒不過來，希望值班人員到時喊他起床（那時房間裏沒有電話）。老板說沒有問題。當晚熊啟瑞先生就放心睡覺。結果到他睡得正香時，被壹陣喊聲驚醒。只聽有人叫道：“棱起睡！棱起睡！”熊啟瑞先生很生氣，想道：“這個旅館才怪哦，別個啷個睡關他屁事，為啥非要棱起睡不可？”於是不管那人叫，繼續睡他的覺，結果壹覺睡到大天亮，錯過了他趕路的班車。他很生氣地去質問老板，老板把值班人員叫來訓斥，那值班人員說：“我按時喊了的，妳不是能啟稅先生嗎？我喊妳幾次妳都不答應，我以為妳醒了，就沒有再喊了。”原來那人在夜間將‘熊’字看成‘能’字。而四川話中‘能’讀成‘棱’，‘瑞’、‘睡’、‘稅’同音，因而鬧出笑話。三，土話俚語成椒鹽　 壹般四川人說不好普通話的第四個原因是，習慣了說俚語或土話，而將之納入自己認為的普通話中，以為變壹下聲調就行，這是‘川普’椒鹽的重要原因。比如四川話中的‘灰面’、‘紙飛飛兒’、‘倒拐子’、‘客西頭兒’、‘丁丁貓兒’等，北方人就不懂那是指‘面粉’、‘紙片’、‘手肘’、膝蓋、蜻蜓等。四川人說普通話只要註意，不要將俚語土話納入普通話中，外省人不會聽不懂，相反會覺得比說四川話好懂得多。除要註意不說土話俚語外，切莫將那些四川話中特有的語氣詞混入普通話，否則會讓外省人摸不著頭腦。筆者將這些四川話中特有的壹些語氣詞列入下：　　哦（語調上揚）——表肯定語氣，是這樣。　　啊（語調下降）——表肯定語氣，不錯,是這樣。　　是唦（兩音都拖長）——表肯定語氣，絕對正確。“唦”有的寫成“撒”。　　嗦（發音so），疑問，並且馬上肯定。例如：原來在這個地方嗦？！　　喃——呢的另外讀音，表疑問，自問。例如：咋個這些人都跑過來了喃，消息夠靈通的嘛！　　兮——語氣詞，那樣子的：“妳覺不覺得他有點神經兮兮？”“臟兮兮的。”“瓜兮兮的”　　綽綽（coco）——哪個樣子。神綽綽的（精神病樣子），哈（傻的四川發音）綽綽的。嘎 ——是這樣麽？單獨用表示肯定。如：妳是這樣說的，嘎。哈（輕聲）——疑問。自問自答。輕度肯定。如：“格是哈”？－是不是？是麽？如:“軍醫哈”－是軍醫吧？是軍醫。這些四川特有的語氣詞，非常豐富，比普通話和北京話多多了。這種語氣詞善於表達微妙的意思，是普通話和其它方言所不及的。所以四川人要頑強地保護自己的這些特色語言。只要對外說普通話時不將這些方言土語納入，四川人說起普通話來就不會太差！