但：只是；顧：顧及、顧念；萬全：周全；故：緣故、原因
您的精明、勇敢、用人、決斷都勝過袁紹，這四個方面都超 過袁紹相持半年不能取勝的原因，只是想顧及周全的原因啊，壹定要抓住機會作 出決斷，便能很快取勝。
全文翻譯：
參考譯文 賈詡字文和，年少時沒有人賞識他（並不出名） ，只有漢陽名士閻忠認為他與 眾不同，說他有張良、陳平那樣的奇謀智慧。 董卓敗後，眾人恐懼。準備各自解散部隊，從小路逃回鄉裏。賈詡說： “聽說 長安傳聞要殺盡西涼人，要是妳們棄眾獨行，壹個亭長就能把妳們抓住。不如帶 領部隊向西，再進攻長安，如果不能成功，再逃走也不遲。 ”眾人認為正確。事成 後，賈詡被任命為左馮翊。李傕等以賈詡之功欲封其為侯，賈詡說： “這是保命的 計謀， 哪有什麽功勞？” 堅決推辭不受。 李傕等又讓賈詡為尚書仆射， 賈詡說： “尚 書仆射是百官中重要職位，為天下所矚目，我賈詡向來名望不重，沒辦法服人， 縱然我被榮利所迷惑想作尚書仆射，可怎麽治理得好朝廷呢？”於是改拜賈詡為 尚書，掌管選拔人才的事，在人事方面多有貢獻。 -9- 後來賈詡追隨太祖。曹操與袁紹戰於官渡。曹軍軍糧將用盡，曹操問賈詡有 什麽計策。賈詡說： “您的精明、勇敢、用人、決斷都勝過袁紹，這四個方面都超 過袁紹相持半年不能取勝的原因，只是想顧及周全的原因啊，壹定要抓住機會作 出決斷，便能很快取勝。 ”曹操說： “好。 ”於是集中兵力出擊，袁紹軍隊潰敗不堪， 黃河以北就平定了。 太祖占領荊州，想乘機順江東下。賈詡勸阻說： “妳如果能憑借以前楚地的豐 富產出來賞賜官吏士人，安撫百姓，使士人安居樂業，那麽就可不用勞師動眾去 征討江東就會臣服。 ”太祖不聽從，結果戰事不利。後來太祖與韓遂、馬超在渭南 交戰。太祖又問賈詡如何破敵，賈詡說： “離間他們罷了。 ”太祖說： “高明。 ”全 部采用賈詡的計謀。最終打敗了韓遂馬超。 這時，文帝任五官中郎將，臨菑侯曹植才氣名聲正大，有很多黨徒，有奪取 太子位的議論。文帝派人向賈詡問如何鞏固自己的地位，賈詡說： “希望將軍修養 品德，勤於學習，日夜孜孜不倦，不違背作兒子的道義，這就夠了。 ”文帝聽從了 他的建議，刻意磨練自己。太祖曾叫左右退下問賈詡對立嗣的看法，賈詡閉口不 答。太祖說： “我跟妳說話妳卻不回答，為什麽呢？”賈詡說： “我剛好想到了壹 些事，所以沒能馬上回答。 ”太祖說： “在想什麽呢？”賈詡說： “我在想袁紹和劉 表父子啊。 ”太祖大笑，於是太子的事就定下來了。 文帝即位，問賈詡： “我想統壹天下，吳、蜀應先征討哪個？”賈詡回答說： “陛下妳順應命數（聽從上天的安排）登上帝位，統治整個天下，如果用文化德 行來安撫天下，等到他們發生變故再去平定他們就不難了。從前舜執幹戚而舞， 苗族部落就臣服了，我認為當今應先文後武。 ”文帝沒有采納。後來文帝在江陵打 了壹仗，死了很多士卒。賈詡去世，終年 77 歲，謚肅侯。 評論者說：賈詡，幾乎算無遺策，大概是張良陳平壹類的人吧！