詞匯：西班牙語和葡萄牙語***享百分之八十九詞匯相似度，這就意味著百分之八十九的單詞在另外壹個語言中都有同源詞，
盡管同源詞經常看起來聽起來很相似但發展的不同，並且現在聽起來看起來也有很多不同的同源詞。
發音：(1)葡萄牙語的五個元音字母通常表示十四個元音因素和兩個半元音音素，其中有五個是鼻元音;西班牙語中通常是壹個元音字母代表壹個元音因素，沒有鼻元音。
(2)葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu(我);在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。
(3)葡萄牙語強調重讀音節，延續時間長;西班牙語單詞中每壹音節延續的時間大致相等。
(4)葡萄牙語發音時口型小，音閉;西班牙語發音時口型大，音開。
語法：西班牙語和葡萄牙語語法通常很相似，但是也有很多的不同。比如，兩個語言基本上都有兩個性別(陽性和陰性)。
但是有時同源詞的性別是不同的。西班牙語以?-aje?結尾的單詞都是陽性，它們在葡萄牙語中?-agem?結尾的同等詞都是陰性。